1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:39,225 --> 00:01:40,926
¿Este número 12?
4
00:01:42,261 --> 00:01:43,596
¿Cemento?
5
00:01:48,767 --> 00:01:50,135
¿Cemento?
6
00:01:52,850 --> 00:01:54,403
15 paquetes.
7
00:02:14,026 --> 00:02:15,461
Ponlo ahí.
8
00:02:16,340 --> 00:02:17,337
Bueno.
9
00:03:18,877 --> 00:03:22,102
Realmente creo que deberías...
Deberías devolver el cemento, querida.
10
00:03:22,302 --> 00:03:23,562
Quiero decir, tener a alguien
para envolverlo mañana, fácilmente podrías...
11
00:03:23,729 --> 00:03:26,932
¿No te enseñan?
¿Algunos modales en la escuela?
12
00:03:27,132 --> 00:03:30,102
Cuando tu madre pasa
la molestia de prepararte una comida decente,
13
00:03:30,302 --> 00:03:32,571
lo mínimo que puedes hacer es comértelo.
14
00:03:34,673 --> 00:03:36,175
No me gusta la carne.
15
00:03:36,609 --> 00:03:39,245
Estoy seguro de que si llamaste por teléfono,
y dijiste que has cambiado de opinión...
16
00:03:39,645 --> 00:03:42,028
Es cerdo. ¿No es así?
17
00:03:42,705 --> 00:03:45,184
- Entonces no me gusta el cerdo.
- ¡Lo tendré!
18
00:03:45,284 --> 00:03:47,186
Jack, cómelo como es debido.
19
00:03:47,920 --> 00:03:50,322
No si Jack no quiere. ¿Demandar?
20
00:03:51,223 --> 00:03:53,092
- Julie, ¿quieres un poco?
- No, gracias.
21
00:03:53,292 --> 00:03:55,394
Siempre y cuando no se desperdicie.
Eso es lo principal.
22
00:03:56,896 --> 00:03:58,597
¿Por qué no
llamarlos por la mañana?
23
00:03:58,797 --> 00:04:01,367
- Diles que has cambiado de opinión.
- Fuera de discusión.
24
00:04:03,469 --> 00:04:06,338
pero tu pones
Tanto trabajo en ese jardín...
25
00:04:06,505 --> 00:04:09,575
Es un desastre, está lleno de maleza.
Está fuera de control.
26
00:04:12,479 --> 00:04:14,446
Hijo, estaré necesitando
Tu ayuda mañana.
27
00:04:15,342 --> 00:04:16,415
Volverás directamente a casa desde la escuela.
28
00:04:17,004 --> 00:04:18,300
¡Bien!
29
00:04:18,570 --> 00:04:22,408
¡Y Thomas, siéntate correctamente!
Deja que tu madre coma su comida en paz.
30
00:04:24,356 --> 00:04:26,926
Realmente creo que deberías pensarlo con calma, querida.
31
00:04:28,060 --> 00:04:30,262
Estará mucho más ordenado a partir de ahora.
32
00:04:30,529 --> 00:04:32,832
Y ese es el final.
33
00:04:51,996 --> 00:04:53,352
Vamos julio,
Llegamos tarde al gimnasio.
34
00:04:55,254 --> 00:04:57,090
Hasta luego, Jack.
35
00:04:58,201 --> 00:04:59,825
Él es simplemente genial.
36
00:06:37,590 --> 00:06:39,091
¿Dónde has estado?
37
00:06:40,559 --> 00:06:42,461
Ah, más matemáticas.
38
00:06:43,963 --> 00:06:45,631
Llegué lo más rápido que pude.
39
00:06:47,233 --> 00:06:51,103
Será mejor que te pongas algo.
Es un trabajo complicado el que tenemos por delante.
40
00:07:35,700 --> 00:07:37,650
déjame hacer eso
dos pulgadas por encima de la rodilla.
41
00:07:38,184 --> 00:07:39,451
Uno debería hacerlo.
42
00:07:42,388 --> 00:07:45,758
Sólo pensé que debería ser
por allá. Son dos.
43
00:08:16,956 --> 00:08:18,123
¿Jacobo?
44
00:11:00,686 --> 00:11:04,223
No, eres tú el que está agotado, Jack.
No es tu reloj.
45
00:11:05,925 --> 00:11:08,460
- Ahora quédate ahí tumbado un momento.
- No.
46
00:11:08,928 --> 00:11:10,763
Creo que ya es hora
tú y yo tuvimos una pequeña charla.
47
00:11:13,299 --> 00:11:15,768
- Voy a llegar tarde...
- Sí. Cuando llegas lo suficientemente tarde como es,
48
00:11:15,968 --> 00:11:18,304
otros pocos minutos
No hará ninguna diferencia.
49
00:11:18,771 --> 00:11:22,741
No, no te escondas detrás de tu cabello.
Quiero mirarte a los ojos.
50
00:11:24,243 --> 00:11:26,712
Tus pupilas son muy grandes.
¿Sabías eso?
51
00:11:26,977 --> 00:11:29,181
Y hay bolsas debajo de tus ojos
aunque acabes de despertar.
52
00:11:29,415 --> 00:11:30,916
¿Sabes por qué es eso?
53
00:11:32,084 --> 00:11:34,620
Sabes de lo que estoy hablando,
¿no? Puedo ver que lo haces.
54
00:11:39,311 --> 00:11:40,378
Mira...
55
00:11:41,048 --> 00:11:45,231
Estás creciendo
un joven, Jack, y yo...
56
00:11:45,331 --> 00:11:47,032
y estoy muy orgulloso de ti. Soy.
57
00:11:47,066 --> 00:11:49,835
Y sé que crecer es difícil,
58
00:11:49,969 --> 00:11:52,271
pero hay cosas que puedes hacer
y cosas que no puedes hacer
59
00:11:52,951 --> 00:11:55,039
para que te resulte mucho más fácil.
60
00:11:55,239 --> 00:11:59,478
Y si sigues el camino que vas,
te vas a hacer mucho daño.
61
00:12:00,312 --> 00:12:01,492
¿Daño?
62
00:12:01,907 --> 00:12:04,686
Me refiero al daño a tu cuerpo.
Quiero decir, mírate a ti mismo.
63
00:12:04,886 --> 00:12:07,620
No puedes levantarte por la mañana
estás cansado todo el día, estás de mal humor,
64
00:12:07,887 --> 00:12:09,588
y tu habitación es como una pocilga,
65
00:12:10,122 --> 00:12:11,824
Y no me digas "eh".
66
00:12:12,791 --> 00:12:14,693
Ni siquiera te lavas bien
67
00:12:14,893 --> 00:12:17,487
y eres grosero
a tus hermanas y a mí.
68
00:12:18,464 --> 00:12:20,432
Y ambos sabemos
¿Por qué es así, no?
69
00:12:23,369 --> 00:12:29,375
No quiero alarmarte,
pero cada vez que... lo haces,
70
00:12:29,575 --> 00:12:33,012
se necesitan dos pintas completas
de sangre para reemplazarlo.
71
00:12:37,016 --> 00:12:39,051
no te importa
Diciéndote esto, ¿verdad?
72
00:12:39,218 --> 00:12:42,388
Es sólo lo que tu papá
te habría dicho si estuviera vivo.
73
00:12:42,521 --> 00:12:44,356
Y quién sabe, tal vez
algún día te darás la vuelta
74
00:12:44,590 --> 00:12:46,826
y gracias
por decirte estas cosas.
75
00:12:53,199 --> 00:12:54,433
¡Ahora arriba!
76
00:12:55,501 --> 00:12:57,169
Hay ropa limpia en tu silla.
77
00:12:57,837 --> 00:13:00,072
tengo que ir al
hospital esta tarde,
78
00:13:00,239 --> 00:13:02,541
entonces tendrás que traer a Tom
casa y cuidarlo.
79
00:13:02,741 --> 00:13:03,909
¿Por qué Julie no puede?
80
00:13:05,878 --> 00:13:07,773
Porque te lo estoy preguntando, Jack.
81
00:13:07,980 --> 00:13:10,349
Julie tiene suficiente que hacer tal como está
y toda su tarea.
82
00:13:10,583 --> 00:13:11,884
Y la práctica de netball de Sue
83
00:13:12,318 --> 00:13:14,119
entonces solo tendrá
ser tú para variar.
84
00:13:14,587 --> 00:13:16,121
Él es tu hermano, ¿sabes?
85
00:13:17,156 --> 00:13:19,391
Apresúrate.
El desayuno está listo abajo.
86
00:13:33,184 --> 00:13:34,540
¿Puedo darme un poco de sal, por favor?
87
00:13:34,847 --> 00:13:36,742
¿La sal? ¿Dónde está la sal?
88
00:13:37,185 --> 00:13:39,216
Ahora te traeré un poco de sal.
¿Quieres un poco más de mantequilla?
89
00:13:39,416 --> 00:13:40,813
Sí, por favor.
90
00:13:47,219 --> 00:13:49,829
Vamos, Julie, vamos a llegar tarde.
91
00:13:50,029 --> 00:13:52,090
Tienes tiempo para desayunar, Jack.
92
00:13:53,092 --> 00:13:54,960
¿Bien? ¿Vienes o no?
93
00:13:56,028 --> 00:13:57,530
Tú sigue adelante.
94
00:13:58,831 --> 00:14:03,269
No tengo ningún problema.
Eres tú quien llegará tarde.
95
00:14:05,371 --> 00:14:08,340
- ¿Y tú, Sue?
- Aún no voy.
96
00:14:09,975 --> 00:14:11,177
¿Tomás?
97
00:14:12,411 --> 00:14:13,546
¿Ey?
98
00:14:14,513 --> 00:14:16,148
Voy con Sue.
99
00:14:17,082 --> 00:14:19,985
Jack, desayuna, por favor.
100
00:14:21,320 --> 00:14:23,155
¡Estoy harto de esa papilla espesa!
101
00:14:46,045 --> 00:14:47,646
¿Lleva su bolso, señorita?
102
00:14:48,280 --> 00:14:49,982
¿Quieres correr? ¿Quieres pelear?
103
00:14:52,451 --> 00:14:54,353
- ¿Qué ocurre?
- Nada.
104
00:14:55,287 --> 00:14:56,655
¿Estás enojado?
105
00:14:57,490 --> 00:14:58,757
Conmigo, ¿no?
106
00:15:01,026 --> 00:15:02,261
Yo, yo, yo...
107
00:15:02,628 --> 00:15:04,196
Eso es todo en lo que piensas.
108
00:15:04,763 --> 00:15:06,298
Nunca piensas en mamá.
109
00:15:06,899 --> 00:15:09,268
No, eres sólo "yo, yo, yo".
110
00:15:10,481 --> 00:15:12,149
volveré
y di "lo siento", si quieres...
111
00:15:12,349 --> 00:15:13,906
Te conviene.
112
00:15:14,273 --> 00:15:15,541
Vamos Tom.
113
00:15:34,827 --> 00:15:39,965
VOZ EN LA RADIO
114
00:15:50,643 --> 00:15:52,978
- ¿Cuántos gatos tienes?
- Nueve.
115
00:15:55,014 --> 00:15:56,282
¿Cómo se llaman?
116
00:15:58,284 --> 00:16:00,619
- ¿Dónde está mamá?
- Ella no se siente bien.
117
00:16:00,852 --> 00:16:02,588
Entonces ella me dijo que te recogiera.
118
00:16:02,793 --> 00:16:04,490
No te quiero a ti, quiero a mamá.
119
00:16:05,124 --> 00:16:07,960
Sí, yo tampoco te quiero
pero no tengo muchas opciones.
120
00:16:08,060 --> 00:16:09,628
¿Qué pasó?
¿Alguien te golpeó?
121
00:16:09,862 --> 00:16:12,665
Pero simplemente no te quiero.
Quiero a mi mamá.
122
00:16:12,865 --> 00:16:15,968
Veo. De todos modos, ¿quién es él?
123
00:16:16,202 --> 00:16:18,337
Sólo soy un amigo.
124
00:16:18,537 --> 00:16:20,472
Hola, amigo.
125
00:16:37,990 --> 00:16:40,069
- Sólo voy a buscar algo de beber.
- ¿Qué?
126
00:16:40,269 --> 00:16:42,094
solo voy a
conseguir algo de beber.
127
00:16:49,602 --> 00:16:50,803
¡Mierda!
128
00:16:51,937 --> 00:16:53,172
Mear.
129
00:16:54,039 --> 00:16:55,307
Culo.
130
00:17:20,366 --> 00:17:22,401
¡He venido a buscarte!
131
00:17:24,136 --> 00:17:27,706
- ¡Te atreves... sólo te atreves!
- ¡Oh, pero lo hago!
132
00:17:28,274 --> 00:17:32,545
- ¡No!
- ¡Sí, querida hermana, ha llegado tu hora!
133
00:17:33,479 --> 00:17:34,647
¡Mamá!
134
00:17:36,515 --> 00:17:40,152
La casa está vacía.
No queda nadie para protegerte
135
00:17:40,753 --> 00:17:42,955
y vienen por ti.
136
00:17:43,289 --> 00:17:46,292
nadie lo sabe
¡Cuándo atacarán primero!
137
00:18:41,347 --> 00:18:43,949
Julio, lo siento.
138
00:18:49,355 --> 00:18:50,656
Salir.
139
00:18:51,957 --> 00:18:53,192
Realmente lo soy.
140
00:18:55,327 --> 00:18:57,963
Era sólo, sólo un juego.
141
00:18:58,230 --> 00:18:59,431
Salir.
142
00:19:00,099 --> 00:19:01,500
¿Qué pasó, Julio?
143
00:19:01,775 --> 00:19:03,302
- ¿Qué pasó?
- Nada.
144
00:19:03,469 --> 00:19:05,771
No debes entrar.
145
00:19:22,287 --> 00:19:23,722
¡Es suficiente!
146
00:19:29,694 --> 00:19:31,463
Toma, feliz cumpleaños.
147
00:19:35,634 --> 00:19:37,636
Tom, quita los codos de la mesa.
148
00:19:38,503 --> 00:19:39,838
¿Qué es?
149
00:19:40,405 --> 00:19:41,606
Un libro.
150
00:19:41,940 --> 00:19:43,208
Puedo ver eso.
151
00:19:43,441 --> 00:19:44,909
Quiero decir ¿de qué se trata?
152
00:19:45,076 --> 00:19:47,078
¿Por qué no leerlo y descubrirlo?
153
00:19:47,312 --> 00:19:48,813
¿Jack leyó un libro?
154
00:19:49,981 --> 00:19:51,249
Gracias.
155
00:19:52,250 --> 00:19:53,818
¿Cuántos años tienes hoy?
156
00:19:55,720 --> 00:19:59,024
- Dieciséis.
- No, no lo eres, eres sólo uno.
157
00:20:00,191 --> 00:20:02,494
- ¿Uno?
- Mamá hizo un pastel
158
00:20:02,661 --> 00:20:03,795
y solo tiene una vela,
159
00:20:03,995 --> 00:20:06,131
y eso significa que eres sólo uno.
160
00:20:07,165 --> 00:20:08,400
Tu turno.
161
00:20:08,800 --> 00:20:09,734
¿Qué?
162
00:20:10,602 --> 00:20:13,004
- Ese es mi cumpleaños.
- ¿Así que lo que?
163
00:20:13,248 --> 00:20:14,639
- Está bien, lo tomaré.
- No, no lo harás.
164
00:20:15,416 --> 00:20:16,647
Es el turno de Jack.
165
00:20:16,847 --> 00:20:18,877
Él puede muy bien
levanta un dedo por una vez
166
00:20:19,110 --> 00:20:20,612
cumpleaños o no.
167
00:20:21,346 --> 00:20:23,281
¡Ah, está bien entonces! Me lo llevo.
168
00:20:24,015 --> 00:20:25,884
No, con ese humor ahora no lo harás.
169
00:20:26,084 --> 00:20:27,752
¡Dije que lo aceptaría!
170
00:20:49,608 --> 00:20:52,377
- Lo siento, es tarde.
- Está bien amor.
171
00:20:52,561 --> 00:20:54,379
Un pequeño accidente abajo.
172
00:20:56,047 --> 00:20:57,716
Abre las cortinas.
173
00:21:25,877 --> 00:21:27,145
Eso es mejor.
174
00:21:27,879 --> 00:21:31,149
Descubrí que casi no puedo hablar
estas mañanas hasta que tomo una taza de té.
175
00:21:35,053 --> 00:21:37,222
Feliz cumpleaños, hijo.
176
00:21:45,397 --> 00:21:47,132
Ponlo ahí.
177
00:21:55,173 --> 00:21:58,743
Quería comprarte algo
pero no pude salir a las tiendas.
178
00:22:02,714 --> 00:22:04,482
Gracias, mamá.
179
00:22:09,721 --> 00:22:12,557
Tu padre habría sido
muy orgulloso de ti.
180
00:22:14,292 --> 00:22:16,828
pienso en su corazon
él te amaba más
181
00:22:17,062 --> 00:22:19,931
aunque lo encontró
Es muy difícil mostrar sus sentimientos.
182
00:22:21,833 --> 00:22:24,936
Entonces ahí es donde
Te pareces a él, ¿no?
183
00:22:40,118 --> 00:22:42,294
Había sido un día largo.
184
00:22:42,494 --> 00:22:44,956
Dieciocho amaneceres, diecisiete atardeceres,
185
00:22:45,156 --> 00:22:48,393
y aún así el Comandante Hunt
todavía no había desayunado.
186
00:22:48,526 --> 00:22:51,630
Hunt conocía al Mayor
No aprobaba sus maneras inconformistas.
187
00:22:52,326 --> 00:22:55,033
'La gente debería aceptarme tal como soy'
188
00:22:55,233 --> 00:22:58,339
reflexionó Hunt, mientras caminaba
a lo largo del corredor de su Estación Espacial,
189
00:22:58,539 --> 00:23:00,872
su fiel perro Cosmo
cerca de sus talones.
190
00:23:01,172 --> 00:23:03,184
'Siéntate', dijo el mayor.
191
00:23:03,384 --> 00:23:05,243
Cosmo se acurrucó a los pies de su amo
192
00:23:05,469 --> 00:23:08,013
mientras el Mayor procedía
para informar a Hunt sobre su misión...
193
00:23:08,213 --> 00:23:10,582
Apareció en ese momento,
esporas portadoras de vida
194
00:23:10,782 --> 00:23:13,518
a la deriva entre nubes a través de una galaxia distante
195
00:23:13,718 --> 00:23:16,616
había sido tocado por rayos desconocidos
de un sol moribundo,
196
00:23:16,816 --> 00:23:18,923
y se había convertido en un monstruo colosal
197
00:23:19,123 --> 00:23:20,692
- que se alimentaba de rayos X...
- Como mamá no se levanta,
198
00:23:20,892 --> 00:23:22,694
vamos a tener
tu fiesta en su habitación.
199
00:23:22,894 --> 00:23:23,762
¿Qué?
200
00:23:23,795 --> 00:23:24,996
dije
201
00:23:25,397 --> 00:23:28,633
que como mamá no se levanta,
Vamos a tener tu fiesta en su habitación.
202
00:23:30,201 --> 00:23:33,571
Entonces, ¿por qué no le haces un favor?
y limpiarte?
203
00:23:34,406 --> 00:23:38,176
Si realmente le agrado a la gente,
Me aceptarían tal como soy.
204
00:23:42,147 --> 00:23:43,241
Si.
205
00:23:44,115 --> 00:23:46,490
Este monstruo ahora estaba aterrorizando
206
00:23:46,690 --> 00:23:48,854
tráfico espacial regular
dentro del Sistema Solar.
207
00:23:49,054 --> 00:23:52,057
'Tu tarea no es sólo
para localizar y destruir a esta bestia,
208
00:23:52,223 --> 00:23:55,026
sino también para disponer
de su gigantesco cadáver.
209
00:23:55,226 --> 00:23:57,362
Para permitir que siga flotando
para siempre a través del espacio
210
00:23:57,562 --> 00:23:59,197
crearía
no sólo un peligro de colisión,
211
00:23:59,397 --> 00:24:02,067
pero quién sabe qué más
mutación del monstruo
212
00:24:02,267 --> 00:24:04,903
podría surgir
de su cadáver putrefacto.
213
00:24:05,704 --> 00:24:08,907
♪ Feliz cumpleaños a ti...
214
00:24:09,040 --> 00:24:12,043
♪ Feliz cumpleaños a ti...
215
00:24:12,210 --> 00:24:15,513
♪ Feliz cumpleaños querido Jack,
216
00:24:15,713 --> 00:24:18,783
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
217
00:24:20,452 --> 00:24:21,820
Te ves bien, hijo.
218
00:24:21,953 --> 00:24:23,254
Ven y siéntate aquí...
219
00:24:25,290 --> 00:24:27,192
Oh, olvidé darte esto.
220
00:24:27,425 --> 00:24:28,426
¿En realidad?
221
00:24:29,761 --> 00:24:30,962
¿Zumo de naranja?
222
00:24:31,162 --> 00:24:33,665
- No, gracias.
- Oh, vamos, lo hice yo mismo.
223
00:24:33,865 --> 00:24:36,901
Tomó años.
Usé naranjas reales.
224
00:24:37,569 --> 00:24:40,705
- Está bien entonces.
- Todas las naranjas son reales, ¿no, mamá?
225
00:24:40,922 --> 00:24:41,806
Sí.
226
00:24:44,309 --> 00:24:46,845
Lo que quise decir fue
no es calabaza naranja.
227
00:24:47,512 --> 00:24:51,416
Pero dijiste naranjas reales
y sé que todas las naranjas son reales...
228
00:24:51,616 --> 00:24:54,386
Sí, sí, todos te escuchamos.
No fue tan divertido.
229
00:24:54,586 --> 00:24:56,755
Bueno, al menos podrías haberte reído.
230
00:24:57,956 --> 00:24:59,924
Pensé que era increíblemente divertido.
231
00:25:00,158 --> 00:25:01,326
¿Ver?
232
00:25:02,794 --> 00:25:04,629
¿Por qué no apagas la vela, Jack?
233
00:25:06,998 --> 00:25:09,034
¡No olvides pedir un deseo!
234
00:25:13,071 --> 00:25:16,074
Demuestra que tienes suficiente
Queda energía para apagarlo...
235
00:25:22,180 --> 00:25:24,449
Mira lo que tengo aquí.
236
00:25:24,950 --> 00:25:27,319
¡Mira lo que tengo aquí!
237
00:25:27,385 --> 00:25:29,387
¿Qué haremos ahora?
238
00:25:30,055 --> 00:25:31,589
Bueno, ahora veamos.
239
00:25:32,624 --> 00:25:33,959
Mamá hizo el pastel
240
00:25:34,326 --> 00:25:37,128
y preparé el té.
Tú hiciste el jugo de naranja.
241
00:25:37,762 --> 00:25:39,130
Tom nos hizo reír.
242
00:25:40,098 --> 00:25:42,834
Así que diría que ya era hora
Jack hizo algo.
243
00:25:43,268 --> 00:25:45,503
¿Por qué no nos cantas una canción?
244
00:25:45,804 --> 00:25:46,972
¿Una canción?
245
00:25:47,238 --> 00:25:48,807
No conozco ninguna canción.
246
00:25:49,140 --> 00:25:50,976
Sí lo haces...
247
00:25:51,176 --> 00:25:53,478
Por supuesto que sí.
¿Qué pasa con "Mangas Verdes"?
248
00:25:54,145 --> 00:25:55,246
¿Qué pasa con eso?
249
00:25:55,560 --> 00:25:57,749
- Ganaste un premio escolar por eso.
- ¡Pues a las 10!
250
00:25:57,949 --> 00:25:59,784
Vamos, cántanos "Greensleeves".
251
00:26:00,051 --> 00:26:01,786
¿Podrías simplemente parar?
¿Le dice a la gente qué hacer?
252
00:26:02,520 --> 00:26:04,364
No eres Dios, ¿sabes?
253
00:26:05,590 --> 00:26:08,493
Entonces, ¿qué tal si haces algo?
254
00:26:32,450 --> 00:26:37,122
♪ Ay, mi amor, me haces mal
255
00:26:37,549 --> 00:26:41,793
♪ Para desecharme tan descortésmente,
256
00:26:41,960 --> 00:26:46,364
♪ Porque te he amado durante tanto tiempo,
257
00:26:46,431 --> 00:26:51,303
♪ Deleitándonos en tu compañía...
258
00:26:51,836 --> 00:26:56,508
♪ Greensleeves fue toda mi alegría,
259
00:26:56,641 --> 00:27:01,079
♪ Greensleeves fue mi deleite,
260
00:27:01,346 --> 00:27:05,750
♪ Greensleeves era mi corazón de oro.
261
00:27:05,984 --> 00:27:11,389
♪ ¿Quién sino mi señora Greensleeves? ♪
262
00:27:27,839 --> 00:27:31,376
- ¿Demandar? ¿Cómo es ser una niña?
- Nada mal.
263
00:27:31,743 --> 00:27:33,044
Bastante bonito de verdad.
264
00:27:33,511 --> 00:27:35,113
Una vez que conozcas los entresijos.
265
00:27:36,147 --> 00:27:37,549
¿Por qué quieres saberlo?
266
00:27:37,816 --> 00:27:39,684
Estoy cansado de ser un niño.
267
00:27:42,587 --> 00:27:45,356
Es tu turno de acompañar a Tom a la escuela.
268
00:27:45,556 --> 00:27:47,451
Así que será mejor que te des prisa.
269
00:27:48,293 --> 00:27:50,028
Creo que me convertiré en una niña.
270
00:27:50,293 --> 00:27:52,508
No puedes ser una niña si eres un niño.
271
00:27:52,708 --> 00:27:55,180
Sí puedo. Puedo si quiero.
272
00:27:55,480 --> 00:27:58,496
- ¿Por qué quieres?
- ¿Cómo es que no hay cuencos?
273
00:27:58,696 --> 00:28:01,313
- Mucho en el fregadero.
- Porque a las chicas no les pegan.
274
00:28:01,513 --> 00:28:03,410
A veces lo haces, ¿sabes?
275
00:28:08,079 --> 00:28:11,316
No, no lo haces.
En la escuela no te pegan.
276
00:28:17,289 --> 00:28:19,758
¿Dónde se han ido todos los copos de maíz?
277
00:28:20,792 --> 00:28:22,694
Dije: ¿dónde se han ido todos los copos de maíz?
278
00:28:23,307 --> 00:28:24,629
Escuchamos lo que dijiste.
279
00:28:25,430 --> 00:28:27,736
¿Bien? ¿Quién se los ha comido?
280
00:28:27,936 --> 00:28:30,101
Todos lo hemos hecho, incluido tú.
281
00:28:30,902 --> 00:28:33,371
Si quieres un poco más,
Puedes comprarlos después de la escuela.
282
00:28:34,606 --> 00:28:36,107
Y mientras estás en eso,
283
00:28:37,208 --> 00:28:40,011
tu puedes hacer el resto
de las compras también.
284
00:28:43,114 --> 00:28:44,861
todo esta ahí abajo
285
00:28:45,884 --> 00:28:48,520
- y asegúrate de traer el cambio de mamá
- No voy a ir.
286
00:28:48,871 --> 00:28:52,057
tu jodidamente eres
o te morirás de hambre.
287
00:28:57,596 --> 00:29:00,340
Sabes, creo que si Tom quiere
para ser una niña deberíamos dejar que él sea una...
288
00:29:00,540 --> 00:29:02,167
Hunt siempre había sido un solitario
289
00:29:02,400 --> 00:29:05,937
y sus pensamientos y sueños
no eran los de otros hombres.
290
00:29:06,371 --> 00:29:09,641
Pero ahora estaba realmente solo,
291
00:29:09,858 --> 00:29:12,844
solo con su fiel perro Cosmo
para compartir su terror...
292
00:29:13,878 --> 00:29:16,348
De todos modos, ¿qué es
¿Está mal ser niña?
293
00:29:17,515 --> 00:29:19,551
Entonces realmente
te golpearon en la escuela...
294
00:29:20,385 --> 00:29:22,520
Ginger no lo haría. Sólo golpea a los chicos.
295
00:29:23,088 --> 00:29:24,389
¿Quién es jengibre?
296
00:29:25,721 --> 00:29:27,726
Oh, es un niño malo.
297
00:29:27,926 --> 00:29:30,095
Él dice que me va a golpear
uno de estos días.
298
00:29:31,196 --> 00:29:32,364
¿Por qué?
299
00:29:32,998 --> 00:29:36,234
No sé. Sólo dice que va a
Golpéame la cabeza en uno de estos días.
300
00:29:37,535 --> 00:29:38,703
¿Oh sí?
301
00:29:38,870 --> 00:29:40,238
Ajá, él lo dijo.
302
00:29:47,831 --> 00:29:48,909
Él es ese.
303
00:29:57,689 --> 00:29:59,524
Pones un dedo sobre mi hermano
304
00:29:59,724 --> 00:30:02,527
y te arrancaré las malditas piernas. ¿Entiendo?
305
00:30:09,868 --> 00:30:11,765
No te volverá a molestar.
306
00:30:16,908 --> 00:30:19,144
El orgullo de Hunt duró poco,
307
00:30:19,344 --> 00:30:22,147
por ahora se presentó un nuevo horror.
308
00:30:22,347 --> 00:30:25,183
Seis enormes zarcillos se movieron hacia él,
309
00:30:25,383 --> 00:30:28,220
tejiendo sus cabezas hinchadas
a través de la cabina silenciosa
310
00:30:28,420 --> 00:30:30,021
como un pulpo gigante.
311
00:30:30,222 --> 00:30:32,591
Caza respaldada
contra la puerta de la esclusa de aire,
312
00:30:32,791 --> 00:30:34,326
su mano buscaba a tientas la palanca.
313
00:30:34,526 --> 00:30:37,596
El zarcillo más cercano estaba ahora
a sólo unos metros de su cara,
314
00:30:37,829 --> 00:30:39,965
y seguramente no podría extenderse más.
315
00:30:40,165 --> 00:30:42,300
De repente la punta comenzó a expandirse,
316
00:30:42,501 --> 00:30:44,369
revelando un dedo viscoso
317
00:30:44,569 --> 00:30:47,038
que se abrió camino hacia él.
318
00:30:47,239 --> 00:30:50,208
Sus propios dedos se cerraron
alrededor de la palanca de la puerta hermética.
319
00:30:50,409 --> 00:30:52,377
Un empujón, un empujón sobrehumano,
320
00:30:52,544 --> 00:30:54,813
y al momento siguiente estaba libre,
321
00:30:55,013 --> 00:31:00,685
nadar ingrávido
en el oscuro santuario del espacio...
322
00:31:19,104 --> 00:31:21,591
Recuerda esos chistes
¿Solíamos tirarle a papá?
323
00:31:21,873 --> 00:31:23,407
¿Qué chistes?
324
00:31:25,277 --> 00:31:26,645
¿Recuerdas...?
325
00:31:27,312 --> 00:31:30,582
como aquella vez que dije que había visto
algo extraño en el jardín,
326
00:31:31,850 --> 00:31:34,152
y él dijo "¿Qué fue eso?"
327
00:31:34,319 --> 00:31:36,388
Dije "una flor",
328
00:31:37,856 --> 00:31:40,726
¿Y cómo casi te ahogas de la risa?
329
00:31:43,295 --> 00:31:45,090
No puedo pensar por qué.
330
00:31:49,401 --> 00:31:52,204
Pensaste que era
bastante divertido en ese momento.
331
00:31:52,904 --> 00:31:54,372
Aunque ahora no...
332
00:31:55,040 --> 00:31:56,641
No ahora que está muerto.
333
00:32:00,979 --> 00:32:04,483
Un chiste no deja de ser gracioso
sólo porque alguien está muerto.
334
00:32:04,883 --> 00:32:06,785
O es gracioso o no lo es.
335
00:32:08,687 --> 00:32:11,690
No es mi culpa que muriera.
336
00:32:11,723 --> 00:32:13,592
¿Dije que lo era?
337
00:32:16,294 --> 00:32:17,496
¿Bien?
338
00:32:17,996 --> 00:32:19,164
¿Lo hice?
339
00:32:20,899 --> 00:32:22,367
Sonaba así.
340
00:32:23,769 --> 00:32:27,506
tu eras el indicado
quien estaba con él, no yo.
341
00:32:29,741 --> 00:32:33,845
- No, no lo estaba. Estaba en el baño.
- ¿Haciendo qué?
342
00:32:36,148 --> 00:32:39,751
Tener una maldita mierda.
No hay delito en eso, ¿verdad?
343
00:32:49,227 --> 00:32:51,496
- Tranquilizarse.
- ¡Basta!
344
00:32:51,530 --> 00:32:52,898
¡Estarse quieto!
345
00:32:53,665 --> 00:32:56,468
- ¡Quédate quieto, Tom!
- ¡Quiero a mi mamá!
346
00:32:56,701 --> 00:32:59,404
- ¡Quiero mamá!
- Primero vamos a limpiarte.
347
00:32:59,687 --> 00:33:01,606
No querrías que ella te viera
Todo en mal estado así, ¿verdad?
348
00:33:01,773 --> 00:33:04,109
¡Sí, lo haría! ella no lo hará
¡Créelo si estoy todo limpio!
349
00:33:04,309 --> 00:33:05,777
¿Le dirías eso?
350
00:33:05,944 --> 00:33:08,275
¡Es todo culpa tuya! ¡Basta!
351
00:33:08,447 --> 00:33:10,248
¿Cómo es que todo está
¿Siempre es mi culpa?
352
00:33:10,449 --> 00:33:11,249
¿Me escuchaste?
353
00:33:11,550 --> 00:33:13,752
Sólo espera hasta que tenga mis manos
sobre ese chico Ginger.
354
00:33:13,952 --> 00:33:15,487
¿No fue Ginger quien lo hizo?
355
00:33:16,655 --> 00:33:17,856
Entonces ¿quién fue?
356
00:33:18,056 --> 00:33:20,959
Era la hermana pelirroja, grande, gorda y fea.
357
00:33:21,159 --> 00:33:24,262
- ¿Julia?
- ¡Mamá! ¡Mamá!
358
00:33:25,097 --> 00:33:27,499
- ¿Julia?
- ¡Jack, sigue, muévete! ¡Haz algo!
359
00:33:27,612 --> 00:33:28,843
¡Jack, muévete!
360
00:33:31,169 --> 00:33:32,838
¿Qué está sucediendo?
361
00:33:33,071 --> 00:33:34,239
- ¿Qué le pasa a Tom?
- Nada. Nada, él es...
362
00:33:34,873 --> 00:33:37,385
Sólo dándole un baño.
Sólo una pequeña discusión en la escuela,
363
00:33:37,585 --> 00:33:38,643
pero él está bien. De verdad, mamá.
364
00:33:38,989 --> 00:33:41,213
- ¿Qué tipo de argumento?
- No estoy seguro.
365
00:33:50,689 --> 00:33:52,824
¿Puedo dormir en tu habitación esta noche, mamá?
366
00:33:53,343 --> 00:33:54,960
Por supuesto que puedes, cariño.
367
00:33:55,827 --> 00:33:58,263
¿Quieres hacer el Sandman, por favor?
368
00:33:59,331 --> 00:34:02,133
Ven hombre de arena, ven hombre de arena,
369
00:34:03,335 --> 00:34:05,815
y trae a Tom y Sue,
370
00:34:06,015 --> 00:34:07,439
y Jack y Julie,
371
00:34:07,639 --> 00:34:08,974
No te olvides de Crockie.
372
00:34:10,008 --> 00:34:11,343
...y Crockie,
373
00:34:12,310 --> 00:34:14,579
muchos, muchos sueños encantadores
374
00:34:15,380 --> 00:34:17,782
y no horribles.
375
00:34:18,550 --> 00:34:20,986
Y no hay horribles para nadie más.
376
00:34:21,119 --> 00:34:22,587
en todo el universo,
377
00:34:23,221 --> 00:34:25,423
excepto la gente mala.
378
00:34:25,690 --> 00:34:28,126
Gracias y por favor.
379
00:35:17,542 --> 00:35:18,944
No debes hacer eso.
380
00:35:20,812 --> 00:35:21,980
¿Por qué no?
381
00:35:21,980 --> 00:35:23,982
Mamá lo dijo.
382
00:35:44,336 --> 00:35:45,537
Hola, julia,
383
00:35:47,873 --> 00:35:49,674
¿Cuándo me dijo mamá que no lo hiciera?
384
00:35:51,543 --> 00:35:54,379
¿Julia? Mira, ¿me estás escuchando?
385
00:35:55,781 --> 00:35:57,916
Quiero decir, ella no podría haber hecho eso.
386
00:35:58,216 --> 00:36:00,052
Estabas aquí
cuando regresé de la escuela,
387
00:36:00,252 --> 00:36:03,188
Y has estado aquí desde entonces.
¿Qué derecho tienes a decirme...?
388
00:36:03,388 --> 00:36:05,357
¿te frotarías?
¿Algo de esto en mi espalda...?
389
00:36:10,751 --> 00:36:12,097
Cuidado...
390
00:36:13,899 --> 00:36:15,667
Aquí arriba es donde más lo necesito
391
00:36:16,301 --> 00:36:18,737
en mis hombros y cuello.
392
00:36:25,677 --> 00:36:29,047
Un poco más arriba.
Brazo superior.
393
00:36:34,278 --> 00:36:36,957
Precioso... precioso.
394
00:36:39,057 --> 00:36:40,392
Hermoso.
395
00:36:52,170 --> 00:36:53,438
Suave.
396
00:36:55,540 --> 00:36:56,908
Justo ahí.
397
00:37:26,720 --> 00:37:28,288
¡Esperar! ¡Detener! ¡Mira eso!
398
00:37:28,789 --> 00:37:30,791
¡Espérame!
399
00:37:31,091 --> 00:37:32,292
¿Qué puedes ver?
400
00:37:33,527 --> 00:37:34,795
Poco.
401
00:37:37,097 --> 00:37:38,465
¿Ese es mi Tom?
402
00:37:39,633 --> 00:37:40,801
Sí.
403
00:37:41,568 --> 00:37:42,870
Él y ese amigo suyo.
404
00:37:47,675 --> 00:37:48,809
¿Estás harto?
405
00:37:54,181 --> 00:37:55,349
Ven aquí.
406
00:38:03,390 --> 00:38:05,324
¿Cuándo terminó la escuela?
407
00:38:05,392 --> 00:38:06,593
Jueves.
408
00:38:08,862 --> 00:38:12,632
Tal vez deberías pensar
de conseguir un trabajo para las vacaciones.
409
00:38:13,067 --> 00:38:15,002
Ya sabes, simplemente haciendo
un poco de dinero extra.
410
00:38:16,537 --> 00:38:19,025
Después de todo, ocho semanas
es mucho tiempo para llenar
411
00:38:19,373 --> 00:38:21,141
y no me tendrás
para cuidar.
412
00:38:22,810 --> 00:38:23,978
¿Por qué no?
413
00:38:25,212 --> 00:38:27,072
¿No te lo dijo Julie?
414
00:38:28,382 --> 00:38:31,027
ella nunca me dice
cualquier cosa estos días
415
00:38:31,218 --> 00:38:32,894
excepto qué hacer.
416
00:38:34,555 --> 00:38:36,275
es solo que
417
00:38:36,475 --> 00:38:38,345
quieren que vaya al hospital
418
00:38:38,545 --> 00:38:39,963
solo para...
419
00:38:40,163 --> 00:38:44,164
darles la oportunidad de conseguir
hasta el fondo de lo que sea que tengo.
420
00:38:45,766 --> 00:38:47,451
¿Por cuánto tiempo?
421
00:38:48,435 --> 00:38:50,696
Supongo que el tiempo que sea necesario.
422
00:38:51,038 --> 00:38:52,930
Podrían ser sólo unas pocas semanas.
423
00:38:53,607 --> 00:38:55,522
o podría ser más largo.
424
00:38:56,392 --> 00:38:57,843
Pero significa que
425
00:38:58,043 --> 00:39:01,038
tú y julie tendrán
estar a cargo una vez que me haya ido.
426
00:39:01,832 --> 00:39:03,322
Quieres decir que Julie lo hará.
427
00:39:03,517 --> 00:39:05,832
No, Jack. Vosotros dos.
428
00:39:06,253 --> 00:39:08,687
No es justo dejarlo todo en manos de ella.
429
00:39:11,392 --> 00:39:13,027
no me importa ayudar
430
00:39:13,460 --> 00:39:15,262
pero mientras yo también esté a cargo.
431
00:39:16,130 --> 00:39:17,998
Entonces puedes decirle eso,
432
00:39:19,199 --> 00:39:20,668
¿Que yo también estoy a cargo?
433
00:39:25,239 --> 00:39:26,407
Ahora...
434
00:39:26,740 --> 00:39:29,176
he abierto una cuenta
en el banco para Julie,
435
00:39:29,410 --> 00:39:33,714
y me pagarán en dinero de mi cuenta
todas las semanas, así que todo eso está solucionado.
436
00:39:33,947 --> 00:39:35,683
Así que todo lo que tienes que hacer es simplemente
437
00:39:36,550 --> 00:39:38,485
mantener la casa bonita y ordenada
438
00:39:38,952 --> 00:39:40,354
hasta que regrese.
439
00:39:42,256 --> 00:39:43,557
Mira, si no lo haces,
440
00:39:44,224 --> 00:39:46,427
ellos vendrán y tomarán
Tom y Sue bajo cuidado,
441
00:39:47,528 --> 00:39:49,396
y quizás tú también.
442
00:39:53,434 --> 00:39:55,470
La casa quedará vacía.
443
00:39:55,970 --> 00:39:57,778
La gente entrará por la fuerza
444
00:39:58,272 --> 00:39:59,821
y no queda nada.
445
00:40:02,519 --> 00:40:04,081
Pobre Tom.
446
00:40:05,536 --> 00:40:07,421
Él realmente me va a extrañar.
447
00:40:08,974 --> 00:40:10,724
así que tú y Julie simplemente
448
00:40:10,924 --> 00:40:12,992
tiene que ser como
una mamá y un papá para él
449
00:40:13,192 --> 00:40:14,755
hasta que regrese.
450
00:40:20,260 --> 00:40:22,162
Yo también te voy a extrañar.
451
00:40:23,831 --> 00:40:25,132
Bendito seas, hijo.
452
00:40:30,304 --> 00:40:32,740
Todos nos iremos a algún lugar agradable
453
00:40:32,940 --> 00:40:34,541
cuando regrese.
454
00:40:38,474 --> 00:40:42,216
estoy muy cansado
de quedarme aquí todo el día...
455
00:40:43,117 --> 00:40:45,552
Es bueno tener una visión diferente.
456
00:43:43,614 --> 00:43:45,829
¿Por qué se ríen todos?
457
00:43:46,818 --> 00:43:48,953
Mamá está dormida. no puedes
verla ahora mismo.
458
00:43:49,520 --> 00:43:52,290
- ¡Quiero verla!
- Te acabo de decir que está dormida.
459
00:43:52,623 --> 00:43:54,158
Mira, ella está dormida.
460
00:43:55,326 --> 00:43:57,028
¿Y por qué os reís todos?
461
00:43:57,195 --> 00:43:59,497
De todos modos ella no está dormida.
¿Lo eres mamá?
462
00:43:59,897 --> 00:44:02,667
- ¿Mamá?
- Está muy dormida.
463
00:44:05,837 --> 00:44:09,006
- Oye, no puedes verla ahora mismo.
- ¡Suéltame!
464
00:44:09,407 --> 00:44:10,675
¡Mamá!
465
00:44:18,616 --> 00:44:20,051
Tomás...
466
00:45:03,480 --> 00:45:04,848
Tu turno.
467
00:45:14,324 --> 00:45:16,493
Intenta no pensar en ella.
468
00:45:17,589 --> 00:45:19,229
No puedo evitarlo.
469
00:45:20,823 --> 00:45:22,794
Ella está en paz ahora.
470
00:45:26,437 --> 00:45:28,238
¿Crees que te dolió?
471
00:45:30,884 --> 00:45:32,823
Murió mientras dormía.
472
00:45:34,772 --> 00:45:37,543
Simplemente me quedé dormido.
473
00:45:38,549 --> 00:45:40,465
Como en un sueño.
474
00:45:41,952 --> 00:45:43,320
Mamá...
475
00:45:43,687 --> 00:45:45,589
Tengo frio.
476
00:45:48,525 --> 00:45:50,882
¿Crees que deberíamos
¿Le consigues una manta?
477
00:45:51,083 --> 00:45:53,030
- ¿Desde arriba?
- Sí.
478
00:45:55,766 --> 00:45:56,900
Jacobo.
479
00:45:57,167 --> 00:46:00,404
¿Por qué no traes a Tom?
¿Una manta de arriba?
480
00:46:08,946 --> 00:46:10,114
¿Julia?
481
00:46:11,448 --> 00:46:13,183
¿Cuándo te lo dijo mamá por primera vez?
482
00:46:14,451 --> 00:46:16,019
Tu cumpleaños.
483
00:46:16,420 --> 00:46:18,222
Cuando todos estaban abajo.
484
00:46:20,791 --> 00:46:22,359
¿Después de hacer el pino?
485
00:46:23,227 --> 00:46:24,395
¿Parada de manos?
486
00:46:25,195 --> 00:46:26,330
Sí.
487
00:46:26,563 --> 00:46:27,931
En el dormitorio de mamá.
488
00:46:28,699 --> 00:46:30,034
Hiciste el pino.
489
00:46:31,001 --> 00:46:32,792
¿No lo recuerdas?
490
00:46:34,138 --> 00:46:36,874
Así es.
Y cantaste "Greensleeves".
491
00:46:37,207 --> 00:46:38,375
Sí.
492
00:46:42,112 --> 00:46:43,547
¿Qué hice?
493
00:46:46,183 --> 00:46:47,518
No lo sé.
494
00:46:48,752 --> 00:46:50,921
Creo que Tom nos hizo reír.
495
00:46:56,026 --> 00:46:58,015
¿Qué hice?
496
00:46:58,215 --> 00:47:00,704
Sé que hice algo. ¿Qué fue?
497
00:47:01,911 --> 00:47:03,300
No lo recuerdo.
498
00:47:15,713 --> 00:47:17,581
VOZ EN LA RADIO
499
00:47:17,748 --> 00:47:20,117
Julie, creo que deberíamos decírselo a alguien.
500
00:47:20,350 --> 00:47:21,385
¿Decir qué?
501
00:47:21,652 --> 00:47:24,354
Dije: ¿no deberíamos decírselo a alguien?
502
00:47:24,521 --> 00:47:27,224
- ¿Como quién?
- No sé.
503
00:47:27,458 --> 00:47:30,027
Quienquiera que sea tu destino
para saber cuando la gente muere.
504
00:47:30,461 --> 00:47:32,763
- Si les decimos...
- Ya sabes,
505
00:47:32,963 --> 00:47:34,901
para que pueda haber un funeral.
506
00:47:35,102 --> 00:47:36,800
Como el de papá.
507
00:47:37,293 --> 00:47:39,169
¿Qué fue eso, Jack?
508
00:47:41,271 --> 00:47:42,573
Si les decimos,
509
00:47:43,107 --> 00:47:45,809
ellos vendrán
y poner a Tom bajo cuidado,
510
00:47:46,310 --> 00:47:50,047
- a un orfanato o algo así.
- No pueden hacer eso.
511
00:47:50,247 --> 00:47:52,683
Tú también tal vez incluso.
512
00:47:55,552 --> 00:47:57,521
Nuestra casa quedará vacía.
513
00:47:58,188 --> 00:48:01,191
La gente entrará por la fuerza.
No quedará nada.
514
00:48:02,526 --> 00:48:03,727
Estás mintiendo.
515
00:48:04,128 --> 00:48:05,629
¿No es así?
516
00:48:06,330 --> 00:48:07,998
¿No es así, Julie?
517
00:48:09,500 --> 00:48:13,003
- ¿Julia?
- Ni tías ni tíos ni esas cosas.
518
00:48:14,204 --> 00:48:16,170
Sólo estamos nosotros.
519
00:49:40,524 --> 00:49:42,699
Jack, con los ojos pegados.
520
00:50:11,001 --> 00:50:14,671
- ¿Quieres un poco de agua?
- Shhh... los despertarás.
521
00:50:20,144 --> 00:50:23,814
Sabes que se supone que el agua de lluvia
para ser el agua más limpia que existe?
522
00:50:24,915 --> 00:50:26,984
Esa es buena, viniendo de ti.
523
00:50:29,253 --> 00:50:30,487
Eso es cierto.
524
00:50:31,221 --> 00:50:34,024
Lo dice en este libro que me dio Sue.
525
00:50:39,062 --> 00:50:43,567
El comandante Hunt dice que es lo único
extraña cuando sale al espacio.
526
00:50:51,542 --> 00:50:53,644
¿No sabía que fumabas?
527
00:51:00,451 --> 00:51:02,619
¿Entonces realmente lo leíste?
528
00:51:03,220 --> 00:51:04,388
Sí.
529
00:51:05,322 --> 00:51:07,724
Lo estoy leyendo por segunda vez.
530
00:51:09,126 --> 00:51:10,494
Debe ser fascinante.
531
00:51:15,365 --> 00:51:17,067
Quiero decir, tú también deberías leerlo.
532
00:51:23,207 --> 00:51:25,109
Oye, deberías
léelo también. Solo hay algunos...
533
00:51:25,309 --> 00:51:26,743
algunas cosas buenas en él.
534
00:51:29,079 --> 00:51:32,850
Hay uno que me recuerda
de ese juego que solíamos jugar con Sue.
535
00:51:36,920 --> 00:51:38,122
Ya sabes,
536
00:51:38,222 --> 00:51:41,644
ella era del espacio exterior y
Éramos científicos examinándola.
537
00:51:42,838 --> 00:51:45,777
"Y ¿qué haces?
de zis, Herr Doktor...!"
538
00:51:51,525 --> 00:51:54,169
Realmente no suena
como mi tipo de libro.
539
00:51:58,751 --> 00:52:00,922
¿Cómo sabes si
¿Ni siquiera lo has leído?
540
00:52:01,912 --> 00:52:03,814
Conozco la portada
no mucho en absoluto, pero
541
00:52:04,014 --> 00:52:05,783
pero tiene algo
cosas realmente buenas en el...
542
00:52:05,910 --> 00:52:07,851
Muy bien. lo leeré
si realmente quieres que lo haga...
543
00:52:08,051 --> 00:52:09,920
¡No, no lo leas sólo para complacerme!
544
00:52:16,393 --> 00:52:18,262
Te conviene.
545
00:52:18,729 --> 00:52:19,997
¿Tienes la llave?
546
00:53:43,921 --> 00:53:45,289
Nunca es...
547
00:53:46,690 --> 00:53:49,493
Nunca lo haremos. No es bueno.
548
00:53:49,927 --> 00:53:51,829
La envolveremos en esa sábana.
549
00:53:52,296 --> 00:53:53,831
No será tan malo.
550
00:53:54,298 --> 00:53:57,000
Lo haremos rápidamente
y no será tan malo.
551
00:54:05,309 --> 00:54:07,444
Lo siento, no puedo.
552
00:54:09,213 --> 00:54:12,683
Eso es típico. déjalo
todo para mí como siempre.
553
00:54:12,883 --> 00:54:14,051
Fue tu gran idea, ¿no?
554
00:54:14,585 --> 00:54:17,221
Entonces, ¿por qué no lo haces?
algo para variar?
555
00:54:17,454 --> 00:54:18,255
¿Cómo qué?
556
00:54:18,506 --> 00:54:20,224
Como envolverla en esa sábana.
557
00:54:26,897 --> 00:54:28,532
¡Entonces lo haré!
558
00:56:41,892 --> 00:56:43,994
- ¿Eso es bonito?
- Ajá.
559
00:56:44,581 --> 00:56:46,316
...Ponle algunos puntos más.
560
00:56:46,550 --> 00:56:48,485
¿Puedo mirarme en el espejo?
561
00:56:48,785 --> 00:56:50,420
No, todavía no.
562
00:56:51,294 --> 00:56:55,125
- Parece un poco irritado, ¿no cree Sue?
- Sí.
563
00:56:56,693 --> 00:56:58,528
Lleva mucho tiempo, ¿no?
564
00:57:03,967 --> 00:57:05,669
Dile que se vaya.
565
00:57:08,772 --> 00:57:12,609
Aquí viene otro
que está cansado de ser un niño gruñón.
566
00:57:15,312 --> 00:57:16,880
¿Qué le estás haciendo?
567
00:57:17,648 --> 00:57:20,050
- ¿Cómo se ve?
- Dile que se vaya...
568
00:57:20,217 --> 00:57:21,652
Él no hará nada.
569
00:57:22,653 --> 00:57:24,288
Parece ridículo.
570
00:57:24,488 --> 00:57:25,856
¿Qué es tan ridículo?
571
00:57:26,690 --> 00:57:29,126
Sólo estás celoso, eso es todo.
572
00:57:29,526 --> 00:57:31,028
No estoy celoso.
573
00:57:31,528 --> 00:57:34,631
Ahí estamos, todos terminados.
574
00:57:34,865 --> 00:57:36,166
Ve y mírate a ti mismo.
575
00:57:39,236 --> 00:57:42,339
Sí, Jack. Celoso.
576
00:57:43,006 --> 00:57:45,509
Todos los chicos en secreto
quiero vestirme como chicas,
577
00:57:45,776 --> 00:57:49,079
pero solo unos pocos como Tom
Tengo las agallas para admitirlo.
578
00:57:50,080 --> 00:57:53,016
¿Me veo ridículo?
cuando me visto de niño?
579
00:57:54,084 --> 00:57:57,487
Eso es... diferente.
580
00:57:57,721 --> 00:58:02,059
porque piensas que
¿Ser niña es degradante?
581
00:58:06,257 --> 00:58:07,931
Para un niño lo es.
582
00:58:08,165 --> 00:58:10,234
Entonces, ¿por qué no al revés?
583
00:58:12,536 --> 00:58:13,804
No se.
584
00:58:15,339 --> 00:58:17,507
Entonces te diré por qué.
585
00:58:18,542 --> 00:58:20,410
Las niñas pueden usar jeans.
586
00:58:20,744 --> 00:58:23,947
y les cortaron el pelo,
usar camisas y botas,
587
00:58:24,181 --> 00:58:25,949
porque está bien ser un niño,
588
00:58:27,317 --> 00:58:29,953
pero para que un niño mire
como una niña es degradante
589
00:58:30,888 --> 00:58:34,024
porque piensas
que ser niña es degradante.
590
00:58:36,760 --> 00:58:37,995
Pero en secreto
591
00:58:38,595 --> 00:58:40,163
te encantaría saber cómo es,
592
00:58:40,297 --> 00:58:41,598
¿No lo harías?
593
00:58:42,633 --> 00:58:44,675
¿Qué se siente por una niña?
594
00:58:50,807 --> 00:58:51,975
Allá.
595
00:58:52,276 --> 00:58:54,111
Eso es mejor.
596
00:58:59,816 --> 00:59:01,318
Te conviene.
597
00:59:01,685 --> 00:59:03,987
- Lo es, ¿no?
- Ajá.
598
00:59:12,195 --> 00:59:13,430
Basta.
599
00:59:22,539 --> 00:59:23,974
¿De dónde sacaste estos?
600
00:59:24,841 --> 00:59:26,109
En una tienda.
601
00:59:27,377 --> 00:59:29,596
- ¿Cuánto cuesta?
- Poco.
602
00:59:30,280 --> 00:59:33,296
Julie, me dijiste que
Cuesta ochenta y cinco libras!
603
00:59:34,251 --> 00:59:35,886
¿Ochenta y cinco libras?
604
00:59:36,720 --> 00:59:38,795
Gastaste ochenta y cinco libras
¿Con un par de botas?
605
00:59:39,805 --> 00:59:40,960
No.
606
00:59:41,124 --> 00:59:42,759
¡Tienes un maldito descaro!
607
00:59:43,360 --> 00:59:47,898
Oye, danos a Sue y a mí.
cinco libras cada uno para toda la semana
608
00:59:48,098 --> 00:59:51,568
y luego sales y soplas
¡85 libras por un par de botas toscas!
609
00:59:52,703 --> 00:59:53,804
Equivocado.
610
00:59:56,206 --> 00:59:58,933
- ¿Quieres decir que los robaste?
- Equivocado.
611
00:59:59,209 --> 01:00:00,644
Entonces, ¿cómo los conseguiste?
612
01:00:01,311 --> 01:00:03,083
¿Nunca has oído hablar de un regalo?
613
01:00:06,950 --> 01:00:09,083
¿Quién te los dio?
614
01:00:09,283 --> 01:00:12,122
Ajá. Eso sería revelador.
615
01:00:15,092 --> 01:00:16,593
Un tipo, supongo.
616
01:00:16,960 --> 01:00:19,162
Bueno, por supuesto que es un tipo.
617
01:00:31,074 --> 01:00:32,242
Allá.
618
01:00:55,045 --> 01:00:56,860
¡Quiero mi calabaza naranja!
619
01:00:57,781 --> 01:01:00,884
No tenemos ninguno, te lo sigo diciendo.
Mañana recibiremos más.
620
01:01:01,085 --> 01:01:02,554
¡Lo quiero ahora!
621
01:01:02,754 --> 01:01:04,380
Bueno, no puedes porque es domingo.
622
01:01:04,601 --> 01:01:05,956
Entonces quiero a mi mamá.
623
01:01:06,155 --> 01:01:07,866
Tampoco puedo tenerla.
¡Ahora cállate!
624
01:01:09,093 --> 01:01:10,194
¡Disparar!
625
01:01:20,337 --> 01:01:22,005
¿Por qué siempre escribes ahí?
626
01:01:22,506 --> 01:01:24,108
No es asunto tuyo.
627
01:01:27,845 --> 01:01:30,647
- ¿Dónde está Julio?
- Salió.
628
01:01:32,916 --> 01:01:35,953
- ¿Adónde?
- No se.
629
01:01:36,253 --> 01:01:38,055
Por supuesto que lo sabes.
630
01:01:39,022 --> 01:01:40,691
Ella dijo que te dijera:
631
01:01:40,891 --> 01:01:43,327
La próxima vez que mojes la cama,
No pegues las cosas en la caldera.
632
01:01:43,527 --> 01:01:45,662
Están todos quemados y arruinados.
633
01:01:49,533 --> 01:01:52,536
Querida mamá, has estado
muerto durante dieciséis días
634
01:01:52,936 --> 01:01:56,086
y hoy tuvimos
sopa de nabos para el cuarto...
635
01:02:19,797 --> 01:02:21,999
Apuesto a que nunca has visto uno.
636
01:02:22,232 --> 01:02:24,601
- ¡Vi a mi mamá!
- Tu mamá no está muerta.
637
01:02:24,835 --> 01:02:28,040
¿Crees que pensarán
¿Hemos quemado este lugar?
638
01:02:28,680 --> 01:02:29,634
No.
639
01:02:30,073 --> 01:02:32,376
La policía probablemente encontró quién lo hizo.
640
01:02:32,576 --> 01:02:34,511
O entonces probablemente
no hagas caso.
641
01:02:34,711 --> 01:02:37,029
Probablemente tendrán
un par de niños para pintarlo.
642
01:02:37,815 --> 01:02:39,456
¿Qué deseas?
643
01:02:40,017 --> 01:02:41,248
Nada.
644
01:02:41,385 --> 01:02:43,190
¿Por qué llevas esa falda?
645
01:02:46,924 --> 01:02:48,230
Vamos Guillermo.
646
01:02:52,669 --> 01:02:54,004
Este lugar es una pocilga.
647
01:03:06,817 --> 01:03:08,585
- ¿Guillermo?
- ¿Sí?
648
01:03:09,219 --> 01:03:10,921
¿Por qué Tom lleva falda?
649
01:03:11,655 --> 01:03:13,257
Está siendo Julie.
650
01:03:15,092 --> 01:03:16,426
¿Y tú quién eres?
651
01:03:18,996 --> 01:03:20,197
¿Bien?
652
01:03:21,098 --> 01:03:22,666
Él está siendo tú.
653
01:03:26,870 --> 01:03:28,739
¿Tienes peleas en tu juego?
654
01:03:28,972 --> 01:03:30,240
No.
655
01:03:31,041 --> 01:03:32,442
Entonces, ¿qué haces?
656
01:03:32,776 --> 01:03:34,244
Poco.
657
01:03:37,881 --> 01:03:39,483
¿Sois amigos en vuestro juego?
658
01:03:39,883 --> 01:03:41,018
Sí.
659
01:03:43,086 --> 01:03:44,755
¿Es por eso que están tomados de la mano?
660
01:03:45,622 --> 01:03:48,860
¿Podrías por favor irte?
Estamos intentando continuar con nuestro juego.
661
01:03:55,092 --> 01:03:57,326
- Piénsalo.
- Está bien.
662
01:03:57,494 --> 01:03:59,830
- Más tarde.
- Adiós.
663
01:04:05,082 --> 01:04:07,919
- Quiero un huevo cocido.
- Estamos comiendo huevos revueltos.
664
01:04:08,119 --> 01:04:09,954
- y eso es todo.
- ¡Quiero un huevo cocido!
665
01:04:10,021 --> 01:04:11,122
Bueno, ¡mierda dura!
666
01:04:13,024 --> 01:04:14,992
- ¡Bien! ¡Lo has tenido!
- ¡No fue mi culpa!
667
01:04:15,192 --> 01:04:16,961
- Sí lo fue, te vi.
- ¿Qué le vas a hacer?
668
01:04:17,161 --> 01:04:18,963
- ¡Suéltame!
- Si quiere comportarse como un bebé,
669
01:04:19,163 --> 01:04:20,731
entonces voy a
trátalo como tal...
670
01:04:20,931 --> 01:04:22,800
- ¡Suéltame!
- Hazte útil,
671
01:04:23,000 --> 01:04:24,869
- ¡Trae el catre!
- ¡Me estás haciendo daño!
672
01:04:25,002 --> 01:04:26,470
¡Deja de intentar alejarte!
673
01:04:26,670 --> 01:04:27,872
¡No es mi culpa si me enfado!
674
01:04:28,005 --> 01:04:29,840
¡Así se comportan los bebés!
675
01:04:30,007 --> 01:04:31,509
¡Pues entonces soy un bebé!
676
01:04:31,676 --> 01:04:33,329
¿Es eso lo que quieres?
677
01:04:33,529 --> 01:04:35,132
¿Quieres ser un bebé?
678
01:04:35,332 --> 01:04:38,039
- ¡Sí, sí! ¡Quiero ser un bebé!
- Bueno.
679
01:04:38,239 --> 01:04:39,217
Bien, entonces es hora de bañarte.
680
01:04:40,184 --> 01:04:42,053
Realmente seré un bebé. ¿Puedo, por favor?
681
01:04:42,386 --> 01:04:43,788
¡Traeré la botella!
682
01:05:35,719 --> 01:05:37,921
- Está ahí desde el viernes.
- ¿Qué?
683
01:05:39,089 --> 01:05:40,591
Lo vi.
684
01:05:40,791 --> 01:05:42,125
Esa grieta ha estado ahí desde el viernes.
685
01:05:42,593 --> 01:05:44,127
y cada vez es más grande.
686
01:05:46,997 --> 01:05:48,332
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
687
01:05:49,333 --> 01:05:50,467
Sólo escribiendo.
688
01:05:51,835 --> 01:05:52,970
¿En tu diario?
689
01:05:53,971 --> 01:05:55,138
Sí.
690
01:06:00,344 --> 01:06:04,014
Sabes, desearía que lo hicieras
Déjame ver esos fragmentos sobre mamá.
691
01:06:04,748 --> 01:06:06,650
Sólo esos fragmentos.
692
01:06:07,484 --> 01:06:10,220
siempre puedes leer
dádmelos a mí, tu hermano.
693
01:06:28,739 --> 01:06:30,507
Martes veinticinco de agosto.
694
01:06:32,376 --> 01:06:33,610
Querida mamá.
695
01:06:34,278 --> 01:06:36,313
has estado muerto
durante veintiún días.
696
01:06:37,080 --> 01:06:38,749
Nadie te mencionó hoy.
697
01:06:40,717 --> 01:06:43,053
Jack estaba de pésimo humor como siempre.
698
01:06:46,156 --> 01:06:50,794
En el almuerzo mezclamos dos latas.
de sopa y Julie habló de Derek.
699
01:06:51,695 --> 01:06:53,964
jack no ha cambiado
su ropa desde que moriste,
700
01:06:54,398 --> 01:06:56,366
excepto por sus jeans
cuando mojó la cama.
701
01:06:58,835 --> 01:07:00,337
Nunca se lava en absoluto.
702
01:07:02,339 --> 01:07:03,674
Está empezando a oler...
703
01:07:11,296 --> 01:07:12,812
¿Satisfecho?
704
01:07:31,268 --> 01:07:32,469
hombre de arena
705
01:07:32,769 --> 01:07:33,937
hombre de arena ven
706
01:07:34,738 --> 01:07:37,808
y trae a Thomas y Sue
y jack y julie
707
01:07:38,542 --> 01:07:39,876
-Crockie.
-Crockie,
708
01:07:40,344 --> 01:07:42,279
muchos, muchos sueños encantadores
709
01:07:42,713 --> 01:07:44,314
y no horribles.
710
01:07:44,948 --> 01:07:47,684
Y no hay horribles para nadie.
en todo el universo,
711
01:07:48,518 --> 01:07:50,597
excepto la gente mala.
712
01:07:51,188 --> 01:07:53,557
Gracias, por favor.
713
01:08:08,338 --> 01:08:10,507
el solo queria a alguien
para decirle qué hacer.
714
01:08:11,174 --> 01:08:12,576
Eso es todo lo que quería.
715
01:08:13,710 --> 01:08:15,545
Y eso es lo que
eres bueno haciéndolo.
716
01:08:16,813 --> 01:08:20,250
Míralo o serás el próximo.
717
01:09:36,233 --> 01:09:37,534
¡Dios, hace calor!
718
01:09:38,302 --> 01:09:40,237
El hombre del supermercado
dice que escuchó
719
01:09:40,471 --> 01:09:43,140
Es el verano más caluroso desde 1900.
720
01:09:47,945 --> 01:09:49,279
Entonces, ¿ya lo conociste?
721
01:09:50,347 --> 01:09:51,515
¿OMS?
722
01:09:52,249 --> 01:09:53,417
Derek.
723
01:09:54,818 --> 01:09:55,986
No.
724
01:09:56,520 --> 01:09:57,755
¿Derek quién?
725
01:09:58,222 --> 01:09:59,923
El tipo de Julie.
726
01:10:00,724 --> 01:10:02,025
Viene a almorzar.
727
01:10:03,193 --> 01:10:04,695
Lo tendremos en el comedor.
728
01:10:05,896 --> 01:10:07,931
¿Viste su auto?
729
01:10:08,899 --> 01:10:10,334
No.
730
01:10:10,534 --> 01:10:12,336
Deberías, se ve increíble.
731
01:10:16,373 --> 01:10:17,574
¿Para qué es esto?
732
01:10:17,674 --> 01:10:19,309
Apuesto a que no puedes adivinar lo que hace.
733
01:10:20,544 --> 01:10:22,346
- ¿OMS?
-Derek.
734
01:10:25,048 --> 01:10:27,217
Se folla a Julie, supongo.
735
01:10:28,952 --> 01:10:30,387
Es un hombre de negocios.
736
01:10:30,754 --> 01:10:32,055
El es rico.
737
01:10:32,656 --> 01:10:33,857
Vaya cosa.
738
01:10:35,192 --> 01:10:37,027
¿Apuesto a que no puedes saber cuántos años tiene?
739
01:10:38,228 --> 01:10:39,396
Apuesto a que no puedo.
740
01:10:39,797 --> 01:10:41,510
Tiene treinta y tres años.
741
01:10:42,533 --> 01:10:43,700
¿Entonces?
742
01:10:44,735 --> 01:10:46,710
Es la edad perfecta para un hombre.
743
01:10:48,372 --> 01:10:49,506
Cojones.
744
01:10:49,907 --> 01:10:53,410
- ¿Qué sabes sobre los hombres de todos modos?
- No mucho.
745
01:10:54,311 --> 01:10:56,180
Entonces cállate la puta boca.
746
01:10:56,380 --> 01:10:58,816
No fui yo quien lo dijo.
747
01:10:58,949 --> 01:11:00,417
Era Julia.
748
01:11:06,156 --> 01:11:07,691
Realmente amamos tu auto.
749
01:11:08,525 --> 01:11:10,894
- ¿Tú haces?
- Ajá.
750
01:11:11,295 --> 01:11:13,063
Sí, a mí también me gusta mucho.
751
01:11:13,997 --> 01:11:15,199
"Nosotros"?
752
01:11:15,966 --> 01:11:17,401
¿No te gusta, Jack?
753
01:11:17,901 --> 01:11:19,169
Poco.
754
01:11:20,504 --> 01:11:21,705
¿Porqué es eso?
755
01:11:23,207 --> 01:11:24,641
Es demasiado llamativo.
756
01:11:27,344 --> 01:11:28,479
Veo.
757
01:11:30,080 --> 01:11:31,648
Creo que es bastante bonito.
758
01:11:33,350 --> 01:11:34,685
Quiero decir, el color...
759
01:11:35,986 --> 01:11:37,321
No me gusta el rojo.
760
01:11:39,156 --> 01:11:40,591
Sé exactamente lo que quieres decir.
761
01:11:41,024 --> 01:11:42,292
Me encanta el rojo.
762
01:11:42,960 --> 01:11:44,828
Especialmente en los coches.
763
01:11:47,898 --> 01:11:49,633
Los hace parecer juguetes.
764
01:11:50,501 --> 01:11:53,137
Sí, tienes razón.
Tienes toda la razón, Jack.
765
01:11:53,337 --> 01:11:56,273
Pero entonces, eso es
lo que son todos los coches, en realidad.
766
01:11:57,040 --> 01:11:59,710
Sólo juguetes caros.
767
01:12:00,310 --> 01:12:02,212
Bueno, puedo verte como rojo, Tom.
768
01:12:02,513 --> 01:12:04,114
Sí, es mi favorito.
769
01:12:04,314 --> 01:12:05,682
Los coches no son juguetes.
770
01:12:06,049 --> 01:12:07,684
Son para guiarte.
771
01:12:10,687 --> 01:12:12,156
Eso también.
772
01:12:16,994 --> 01:12:18,862
¿No lo encuentras más bien?
¿Estás sola aquí, Susan?
773
01:12:19,229 --> 01:12:20,364
No.
774
01:12:20,564 --> 01:12:22,499
Bueno, sólo a veces.
775
01:12:22,866 --> 01:12:24,301
¿Cuándo es "a veces"?
776
01:12:26,970 --> 01:12:28,405
Cuando estoy solo.
777
01:12:28,605 --> 01:12:30,140
¿Qué haces cuando
¿estás solo?
778
01:12:30,274 --> 01:12:32,009
Yo leo.
779
01:12:32,209 --> 01:12:33,744
La sopa es genial. Me encanta.
780
01:12:34,942 --> 01:12:36,447
¿Qué lees?
781
01:12:36,780 --> 01:12:38,615
- Bueno...
- Si los coches son juguetes,
782
01:12:38,815 --> 01:12:40,517
Todo lo que compras es un juguete.
783
01:12:41,618 --> 01:12:43,320
Tendré que pensar en eso, Jack.
784
01:12:44,822 --> 01:12:45,956
Haz eso.
785
01:12:47,224 --> 01:12:49,546
- ¿Qué lees?
- Pásame la sal por favor, ¿quieres?
786
01:12:51,728 --> 01:12:52,896
Cuidado Jack.
787
01:12:53,063 --> 01:12:56,500
¿Por qué no ponértelo sobre el hombro?
y luego puedes pedir un deseo.
788
01:12:56,867 --> 01:12:57,968
Sí.
789
01:12:58,302 --> 01:12:59,770
¿No vas a pedir un deseo?
790
01:13:00,237 --> 01:13:01,805
Todos hemos hecho uno.
791
01:13:11,515 --> 01:13:12,883
¿Qué es ese olor?
792
01:13:14,251 --> 01:13:15,686
Probablemente Jack.
793
01:13:16,120 --> 01:13:17,688
Hace un mes que no se baña.
794
01:13:23,427 --> 01:13:26,230
- ¿Quieres un poco de café?
- Sí, me encantaría uno.
795
01:13:26,396 --> 01:13:27,731
Blanco sin azúcar.
796
01:13:32,736 --> 01:13:35,272
Realmente amo esos
pequeños gnomos. Ellos, ellos...
797
01:13:35,575 --> 01:13:37,941
- ¿De dónde los sacó?
- No sé.
798
01:13:38,209 --> 01:13:40,908
- ¿Quieres un cigarrillo?
- No, gracias.
799
01:13:43,514 --> 01:13:46,717
La seguridad de la gravedad
y la limpieza de la lluvia:
800
01:13:47,151 --> 01:13:51,789
estos fueron los dos elementos que
El comandante Hunt anhelaba más en el espacio.
801
01:13:52,156 --> 01:13:53,557
Durante sus horas de ocio,
802
01:13:53,857 --> 01:13:56,994
Hunt estudiaría detenidamente
las obras maestras de la literatura mundial,
803
01:13:57,161 --> 01:13:59,563
escribiendo los grandes
pensamientos de la humanidad
804
01:13:59,902 --> 01:14:02,032
en un enorme diario encuadernado en acero,
805
01:14:02,232 --> 01:14:05,803
mientras su fiel perro
Cosmo dormitaba a sus pies.
806
01:14:06,103 --> 01:14:09,039
Ahora, mientras estudiaba
fotografías del horrible monstruo,
807
01:14:09,406 --> 01:14:12,109
recordó las palabras
del pintor Constable:
808
01:14:13,110 --> 01:14:15,045
No hay nada feo.
809
01:14:15,312 --> 01:14:18,182
Nunca vi nada feo en mi vida;
810
01:14:18,382 --> 01:14:21,552
para dejar la forma de un objeto
sea lo que sea,
811
01:14:21,842 --> 01:14:24,655
luz, sombra y perspectiva
812
01:14:24,988 --> 01:14:28,099
siempre lo hará hermoso.
813
01:15:54,962 --> 01:15:56,330
Hola Jack.
814
01:16:03,871 --> 01:16:05,106
Te ves bien.
815
01:16:05,573 --> 01:16:07,074
no he visto mucho
de ti por aquí últimamente.
816
01:16:11,612 --> 01:16:13,080
¿Tenemos una chica?
817
01:16:14,348 --> 01:16:15,817
No que yo sepa.
818
01:16:17,285 --> 01:16:18,453
Ay.
819
01:16:18,686 --> 01:16:20,221
Tom cree que sí.
820
01:16:20,755 --> 01:16:22,990
Creemos que eso explica
el nuevo Jack limpio.
821
01:16:24,158 --> 01:16:25,893
Es un muchachito raro, ¿no?
822
01:16:26,861 --> 01:16:28,329
¿Qué tiene de extraño?
823
01:16:29,997 --> 01:16:32,600
Usando esa peluca,
vestirse como una niña...
824
01:16:34,936 --> 01:16:36,404
No hay nada malo en eso.
825
01:16:37,538 --> 01:16:38,940
No pasa nada, pero...
826
01:16:40,007 --> 01:16:41,676
Eso no es exactamente normal, ¿verdad?
827
01:16:43,945 --> 01:16:45,513
¿Y qué si no lo es?
828
01:16:50,151 --> 01:16:51,986
Podría afectarlo en el futuro.
829
01:16:53,855 --> 01:16:55,256
No veo por qué.
830
01:16:59,060 --> 01:17:00,761
Me pregunto que será tu madre
habría pensado?
831
01:17:05,833 --> 01:17:07,135
No mucho.
832
01:17:07,869 --> 01:17:09,504
A todos los niños les gusta disfrazarse.
833
01:17:09,770 --> 01:17:11,072
¿Hace mucho que murió?
834
01:17:11,706 --> 01:17:12,907
Años.
835
01:17:13,508 --> 01:17:14,675
¿En realidad?
836
01:17:15,877 --> 01:17:17,812
julia me dijo
fue hace bastante poco.
837
01:17:19,914 --> 01:17:21,482
Depende de lo que llames "recientemente".
838
01:17:22,250 --> 01:17:23,451
Dígame usted.
839
01:17:24,919 --> 01:17:27,255
¿Qué tiene?
que ver contigo de todos modos?
840
01:17:27,288 --> 01:17:28,689
Sabes, eso es muy divertido.
841
01:17:29,023 --> 01:17:31,592
porque sonaste
igual que Julie allí.
842
01:17:32,026 --> 01:17:35,363
Porque cuando le pregunté si podía
Mira hacia abajo en ese sótano tuyo,
843
01:17:35,563 --> 01:17:38,132
ella dijo: "¿Qué es
tiene que ver contigo?"
844
01:17:39,367 --> 01:17:41,369
Justo como lo hiciste en ese momento.
845
01:17:41,569 --> 01:17:43,571
Y todo lo que pude ver fueron sólo unos pocos juguetes.
846
01:17:44,372 --> 01:17:46,274
un mazo...
847
01:17:46,674 --> 01:17:48,810
Aparte de ese viejo
taquilla de metal, por supuesto.
848
01:17:49,510 --> 01:17:50,845
¿Señor Prescott, señor...?
849
01:17:51,078 --> 01:17:53,080
¿Qué? Estoy hablando con un amigo.
850
01:17:55,616 --> 01:17:56,784
gato,
851
01:17:59,353 --> 01:18:02,623
Desearía que todos ustedes
Confía en mí un poco más.
852
01:19:59,173 --> 01:20:00,586
Siempre huele mal aquí abajo.
853
01:20:00,786 --> 01:20:02,120
Por eso nosotros
mantenga la puerta cerrada.
854
01:20:02,182 --> 01:20:04,226
No olía así
la última vez que bajé.
855
01:20:04,371 --> 01:20:06,006
- Son los desagües. Definitivamente.
- No son los desagües, Sue.
856
01:20:06,173 --> 01:20:07,200
¡Son los desagües!
857
01:20:07,374 --> 01:20:09,422
- ¡Te aseguro que no son los desagües!
- ¿Cómo sabes que no son los desagües?
858
01:20:09,622 --> 01:20:12,782
Porque... porque...
este es el olor de algo...
859
01:20:13,013 --> 01:20:16,080
de algo muy muerto y
muy podrido y viene de aquí.
860
01:20:16,750 --> 01:20:17,885
Julio.
861
01:20:18,719 --> 01:20:21,355
¿Estás seguro de que no es un cuerpo?
862
01:20:21,622 --> 01:20:23,431
Puedes decirme.
863
01:20:23,724 --> 01:20:26,060
De hecho, lo es.
864
01:20:28,062 --> 01:20:29,630
¿Verás? Jack confía en mí,
865
01:20:29,863 --> 01:20:31,298
¿Por qué no lo harás?
866
01:20:31,799 --> 01:20:34,081
No te preocupes, no lo soy
Se lo voy a decir a cualquiera.
867
01:20:34,151 --> 01:20:37,371
Dile a quien te gusta.
Sólo hay un perro.
868
01:20:37,490 --> 01:20:39,548
- ¿Qué perro?
- Mi perro.
869
01:20:39,773 --> 01:20:42,600
¿Qué hace ahí dentro?
870
01:20:42,977 --> 01:20:44,411
No mucho, en realidad.
871
01:20:44,845 --> 01:20:47,648
- La puse allí cuando murió.
- ¿Qué clase de perro era?
872
01:20:48,015 --> 01:20:49,153
¿Qué clase de perro era?
873
01:20:49,353 --> 01:20:50,675
- ¿A mí?
- Sí.
874
01:20:50,875 --> 01:20:52,576
Labrador principalmente.
875
01:20:54,989 --> 01:20:58,352
- ¿Puedo mirar?
- Sí, adelante.
876
01:21:13,007 --> 01:21:15,476
Realmente lo entendiste hoy.
877
01:21:16,443 --> 01:21:18,746
Me quedé dormido en el páramo.
878
01:21:19,013 --> 01:21:20,681
Deberías hacerlo más a menudo.
879
01:21:20,881 --> 01:21:22,483
Realmente te queda bien.
880
01:21:23,150 --> 01:21:25,953
- ¿Crees eso?
- Sí.
881
01:21:26,720 --> 01:21:28,122
¿No lo crees?
882
01:21:31,859 --> 01:21:34,528
No hiciste una muy
Buen trabajo de la mezcla, amigo.
883
01:21:34,995 --> 01:21:37,431
- ¿Cómo se llamaba?
- ¿OMS?
884
01:21:37,998 --> 01:21:40,034
- ¿El perro?
-Cosmo.
885
01:21:40,514 --> 01:21:41,919
¿Cosmo?
886
01:21:42,369 --> 01:21:45,739
¿Cómo es que siempre te enamoras?
¿Riéndose cada vez que digo su nombre?
887
01:21:45,973 --> 01:21:48,242
Su... Jack, ¿"su" nombre?
888
01:21:48,876 --> 01:21:51,011
- Cosmo, el perro.
- Sí,
889
01:21:51,245 --> 01:21:53,113
el perro, "suyo"? gato,
890
01:21:53,314 --> 01:21:55,430
Dijiste que era una Ella hace un momento.
891
01:21:56,984 --> 01:22:00,621
Algunos días era un Él,
algunos días una Ella.
892
01:22:01,755 --> 01:22:05,192
- Ya sabes, como Tom.
- Hola, Tom.
893
01:22:09,029 --> 01:22:11,131
¿Te gustó Cosmo, Tom?
894
01:22:11,198 --> 01:22:13,634
- ¿OMS?
- ¿Recuerdas...?
895
01:22:13,767 --> 01:22:15,736
Cosmo, nuestro perro.
896
01:22:17,771 --> 01:22:20,140
¿Estabas triste cuando ella murió?
897
01:22:23,711 --> 01:22:27,214
Te sentaste en mi regazo y lloraste,
¿no te acuerdas?
898
01:22:27,414 --> 01:22:29,750
- ¿No te acuerdas?
- Lloraste.
899
01:22:29,950 --> 01:22:34,555
Oh sí, ahora lo recuerdo.
Lloré, ¿no?
900
01:22:34,688 --> 01:22:36,757
Y nos sentamos todos en el salón.
901
01:22:36,924 --> 01:22:38,092
¿Recordar?
902
01:22:38,706 --> 01:22:41,732
Cuando Cosmo murió, lo enterraste.
ella en la... cerradura de allí.
903
01:22:41,909 --> 01:22:42,962
¿Recordar?
904
01:22:44,231 --> 01:22:46,166
Eh, vamos Tom, es hora de dormir.
905
01:22:46,248 --> 01:22:48,702
- No es mi hora de dormir.
- No discutas.
906
01:22:50,537 --> 01:22:51,886
¡Un perro!
907
01:23:05,052 --> 01:23:06,392
Un perro...
908
01:23:16,394 --> 01:23:17,686
Bueno...
909
01:23:18,499 --> 01:23:22,236
A juzgar por su apariencia,
Yo diría que Cosmo pide un nuevo entierro.
910
01:23:24,505 --> 01:23:26,407
Nunca la sacaríamos.
911
01:23:28,709 --> 01:23:31,478
Algunos van con eso
pronto lo abriría.
912
01:23:31,668 --> 01:23:34,566
De ningún modo. ¿Entender?
913
01:23:35,182 --> 01:23:36,876
Ella se queda donde él está.
914
01:23:43,360 --> 01:23:45,054
Y ese es el final.
915
01:24:52,526 --> 01:24:55,863
Tu padre sería
muy orgulloso de ti.
916
01:24:56,363 --> 01:24:58,586
Pienso en su corazón
él te amaba más,
917
01:24:58,669 --> 01:25:01,880
aunque lo encontró
Es muy difícil mostrar sus sentimientos.
918
01:25:03,654 --> 01:25:06,412
Entonces ahí es donde
Te pareces a él, ¿no?
919
01:25:31,699 --> 01:25:32,933
julia...
920
01:25:35,002 --> 01:25:36,270
julia...
921
01:25:59,040 --> 01:26:00,736
Vaya.
922
01:26:06,149 --> 01:26:07,317
¿Qué pasa?
923
01:26:07,451 --> 01:26:09,152
¡De nuevo! ¡De nuevo! ¡Hazlo de nuevo!
924
01:26:09,360 --> 01:26:10,854
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
925
01:26:11,121 --> 01:26:12,856
¿Por qué no tienes
¿Alguna ropa puesta?
926
01:26:14,324 --> 01:26:15,559
¿Por qué no lo has hecho?
927
01:26:15,826 --> 01:26:16,960
Estoy caliente.
928
01:26:19,029 --> 01:26:20,197
Yo también.
929
01:26:22,416 --> 01:26:25,886
- Entonces ¿por qué llorabas?
- Quería a Julia.
930
01:26:27,688 --> 01:26:31,125
- ¿Por qué?
- Sólo la quería.
931
01:26:32,593 --> 01:26:34,662
Quieres decir que querías a mamá.
932
01:26:35,195 --> 01:26:38,265
Por supuesto que no, tonto. Mamá está muerta.
933
01:26:39,700 --> 01:26:45,372
Y he estado en su habitación. Sé
donde Julie guarda todas las cosas de mamá.
934
01:26:47,274 --> 01:26:49,343
¿Qué quieres?
con las cosas de mamá?
935
01:26:49,543 --> 01:26:52,446
William y yo nos vestimos con ellos.
936
01:26:55,369 --> 01:26:58,769
A veces somos mamá y papá,
937
01:26:59,453 --> 01:27:02,323
A veces somos Julie y Derek,
938
01:27:02,356 --> 01:27:04,925
pero sobre todo somos tú y Julie.
939
01:27:08,229 --> 01:27:10,497
¿Qué haces cuando
¿Somos Julie y yo?
940
01:27:10,931 --> 01:27:12,452
Poco.
941
01:27:13,500 --> 01:27:15,639
Sí, pero ¿qué?
942
01:27:17,037 --> 01:27:18,739
Jugar.
943
01:27:20,541 --> 01:27:21,675
Jugar.
944
01:27:22,486 --> 01:27:23,742
¿Con qué?
945
01:27:25,813 --> 01:27:27,782
La ropa de mamá, por supuesto.
946
01:27:30,050 --> 01:27:32,519
¿te sientes sexy?
cuando te vistes?
947
01:27:33,554 --> 01:27:35,823
¿Bien? ¿Tú?
948
01:27:36,023 --> 01:27:38,259
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno...
949
01:27:40,067 --> 01:27:42,802
Cuando te pones la peluca
y esa falda,
950
01:27:42,863 --> 01:27:45,396
y luego miras en el
espejo y veo una niña,
951
01:27:45,499 --> 01:27:47,902
¿Te resulta gracioso?
sintiendo en tu pene?
952
01:27:48,068 --> 01:27:51,605
- ¿Se hace más grande?
- ¡Callarse la boca!
953
01:27:59,680 --> 01:28:01,782
Me pregunto si nos están mirando ahora...
954
01:28:02,616 --> 01:28:03,550
¿Quién?
955
01:28:03,784 --> 01:28:05,386
Mamá y papá.
956
01:28:06,553 --> 01:28:08,168
¿Crees que están en el cielo?
957
01:28:08,689 --> 01:28:12,026
No sé sobre papá
pero mamá está en el sótano.
958
01:28:14,528 --> 01:28:16,198
¿Qué quieres decir?
959
01:28:16,463 --> 01:28:19,906
ella esta en el sótano
debajo de esa gran caja de metal,
960
01:28:19,927 --> 01:28:22,048
y todas esas cosas difíciles.
961
01:28:24,338 --> 01:28:26,040
¿Quién te dijo eso?
962
01:28:26,273 --> 01:28:30,144
Derek. el dijo
la pusiste ahí.
963
01:28:32,898 --> 01:28:34,969
¿Harás el Sandman?
964
01:28:39,887 --> 01:28:41,443
Sabes, lo recuerdo...
965
01:28:43,096 --> 01:28:45,912
Recuerdo cuando usaba
dormir en esta cuna.
966
01:28:47,494 --> 01:28:50,631
Hace mucho tiempo...
antes de que lo tuvieras.
967
01:28:54,602 --> 01:28:58,180
mamá solía leer
historias para mi, muchas...
968
01:29:01,963 --> 01:29:04,886
Solía pensar que ella inventó
mis sueños para mi también.
969
01:29:15,132 --> 01:29:16,646
Por la mañana,
970
01:29:17,691 --> 01:29:20,194
ella solía preguntarme
lo que había soñado,
971
01:29:22,452 --> 01:29:25,386
Solía pensar que era para ver
si estuviera diciendo la verdad.
972
01:29:30,170 --> 01:29:32,191
¿Me querías?
hacer el hombre de arena?
973
01:29:33,007 --> 01:29:34,432
Sí, por favor.
974
01:29:37,836 --> 01:29:39,420
Ven hombre de arena,
975
01:29:40,238 --> 01:29:41,920
Ven hombre de arena,
976
01:29:43,270 --> 01:29:44,885
y trae a Tom,
977
01:29:45,519 --> 01:29:48,858
Sue, Jack, Julie,
978
01:29:49,520 --> 01:29:52,886
mucho y mucho
de lindos sueños...
979
01:29:53,861 --> 01:29:55,329
y no...
980
01:29:58,169 --> 01:30:00,416
y no horribles...
981
01:30:00,935 --> 01:30:04,004
no...horrible...
982
01:30:37,297 --> 01:30:38,832
Mírate.
983
01:30:40,967 --> 01:30:42,702
Sólo mírate.
984
01:30:46,106 --> 01:30:48,108
¡Mis dos bebés desnudos!
985
01:30:50,977 --> 01:30:53,246
"Y ¿qué haces?
de zis, Herr Doktor...!"
986
01:30:54,848 --> 01:30:56,983
¡Oh, no, no lo haces!
987
01:30:57,183 --> 01:31:00,019
solo quiero hablar
para ti, eso es todo.
988
01:31:00,720 --> 01:31:01,888
¿Qué pasa?
989
01:31:03,237 --> 01:31:05,413
No me he acostado con él.
990
01:31:06,760 --> 01:31:08,161
Eso es lo que piensas.
991
01:31:18,543 --> 01:31:20,113
¿Es eso lo que piensas?
992
01:31:30,608 --> 01:31:32,116
Él sabe sobre mamá.
993
01:31:32,719 --> 01:31:36,723
- Le dijo a Tom.
- Tarde o temprano lo descubriría.
994
01:31:38,291 --> 01:31:39,902
¿Le duele mucho?
995
01:31:45,632 --> 01:31:48,868
Lo que le molesta es que nosotros
no le dejará entrar en el secreto.
996
01:31:50,203 --> 01:31:52,038
Quiere ser uno más de la familia.
997
01:31:52,639 --> 01:31:53,890
Uno de nosotros.
998
01:31:55,215 --> 01:31:58,118
Supongo que podríamos
también dile eso.
999
01:32:00,947 --> 01:32:02,582
Pero ninguno de nosotros.
1000
01:32:03,349 --> 01:32:04,617
Por supuesto que no.
1001
01:32:05,018 --> 01:32:07,253
Sólo tú y yo,
1002
01:32:07,454 --> 01:32:08,922
Sue y Tom.
1003
01:32:09,489 --> 01:32:11,855
Esa es toda la familia que necesitamos.
1004
01:32:18,965 --> 01:32:21,401
el vive con su mama
en esta casa grande.
1005
01:32:21,835 --> 01:32:23,169
Él me llevó allí.
1006
01:32:24,237 --> 01:32:26,072
Ella lo llama Doodle,
1007
01:32:26,539 --> 01:32:28,541
lo hace lavar
sus manos antes del té.
1008
01:32:46,793 --> 01:32:48,595
Solías lucir así.
1009
01:32:51,397 --> 01:32:53,166
y ahora te ves así.
1010
01:33:03,951 --> 01:33:08,422
La mamá de Doodle me dijo
ella le plancha quince camisas por semana.
1011
01:33:10,791 --> 01:33:13,193
Son muchas camisas.
1012
01:33:35,141 --> 01:33:38,378
Es gracioso, pero he perdido.
todo el sentido del tiempo.
1013
01:33:41,681 --> 01:33:44,484
Se siente como si fuera
Siempre ha sido así.
1014
01:33:46,553 --> 01:33:49,823
no puedo recordar como
Solía ser cuando mamá estaba viva,
1015
01:33:50,757 --> 01:33:53,560
Realmente no puedo imaginar
cualquier cosa que cambie.
1016
01:33:53,893 --> 01:33:55,628
¿Puede?
1017
01:33:58,765 --> 01:34:01,901
Todo parece arreglado y quieto,
1018
01:34:04,003 --> 01:34:06,806
Realmente no estoy asustado
de nada más.
1019
01:34:10,977 --> 01:34:15,782
Siento como si hubiera estado dormido
desde que tengo memoria...
1020
01:34:19,519 --> 01:34:21,630
nunca ha nacido realmente.
1021
01:34:23,556 --> 01:34:25,191
Estoy algo ingrávido,
1022
01:34:27,293 --> 01:34:28,728
como soy...
1023
01:34:29,696 --> 01:34:32,031
flotando en el espacio.
1024
01:34:42,408 --> 01:34:43,943
¿Qué crees que pasará?
1025
01:34:47,480 --> 01:34:49,680
Supongo que esto terminará.
1026
01:34:54,154 --> 01:34:56,656
Nos derribarán
al igual que los demás,
1027
01:34:57,724 --> 01:35:01,861
y algun dia alguien
vendrá dando vueltas...
1028
01:35:02,529 --> 01:35:04,030
y todo lo que encontrarán es
1029
01:35:04,531 --> 01:35:07,434
unos cuantos ladrillos rotos
en la hierba alta.
1030
01:35:17,077 --> 01:35:18,878
Sigue...
1031
01:35:20,213 --> 01:35:22,248
¡Ahora lo he visto todo!
1032
01:35:25,085 --> 01:35:26,453
¿Tiene?
1033
01:35:27,320 --> 01:35:28,621
Oh querido.
1034
01:35:31,491 --> 01:35:34,494
- ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
- Edades.
1035
01:35:35,228 --> 01:35:38,364
- Edades y edades.
- ¡Julia! ¡Julie, es tu hermano!
1036
01:35:38,579 --> 01:35:41,151
¡Shh! Despertarás a Tom.
1037
01:35:44,612 --> 01:35:47,014
Todas esas veces...
1038
01:35:48,549 --> 01:35:52,419
Todos esos momentos en los que nunca
Incluso déjame acercarme a ti...
1039
01:35:53,410 --> 01:35:56,891
¡Por el amor de Dios, Julie!
¿Por qué no me lo dijiste?
1040
01:35:57,091 --> 01:35:58,619
¡Podrías habérmelo dicho!
1041
01:36:03,664 --> 01:36:08,858
¡Están enfermos, ustedes dos!
¡Estás tan enfermo! ¡No puedo creerlo!
1042
01:36:09,058 --> 01:36:10,674
¡Estás tan enfermo!
1043
01:36:53,714 --> 01:36:56,027
¿Piensas mucho en mamá?
1044
01:36:58,852 --> 01:37:00,667
Todo el tiempo.
1045
01:37:05,359 --> 01:37:07,926
¿Crees que
¿Lo que hicimos estuvo bien?
1046
01:37:12,866 --> 01:37:15,202
Me parece natural.
1047
01:37:16,604 --> 01:37:17,905
Yo también.